Time is precious. Click below to jump directly to the English version of the fragment.
[ITA]
A te che stai leggendo introduce la prima sceneggiatura della trilogia, poi c’è Musa, poi c’è Butō.
L’ordine di pubblicazione dei frammenti è stato volutamente casuale, ora invece parto dal principio:
Amorumò, Parte I: Atlante
1. Introduzione
Tavola 1:
Vignetta 1:
Tipo di inquadratura: Dettaglio valigia aperta, inquadratura a piombo (bird’s-eye view).
Descrizione scena: Dettaglio della valigia, è una valigia grande, come sfondo c’è il letto. Nella valigia ci sono: 3 camicie bianche, 2 pantaloni blu, 3 pantaloncini, 3 saponette per il corpo, 2 saponette shampoo, 4 dentifrici, un phon, spunta tra gli oggetti l’angolo di una cornice bianca di una foto, un cavo HDMI, un fumetto di Sandman (si intravede tra le mille cose), un paio di ciabatte, un paio di scarpe nere, una custodia per occhiali. Naturalmente è solo per avere un’idea di ciò che contiene.
Vignetta 2:
Tipo di inquadratura: Piano medio Davide, di profilo.
Descrizione scena: Davide di profilo con uno zaino molto pieno (è quello che viene usato come bagaglio a mano). La sua faccia è triste, ma mostra anche rabbia e nervosismo.
Balloon Davide: CAZZO, CAZZO, CAZZO, CAZZO!
Vignetta 3:
Tipo di inquadratura: Figura intera Giada, frontale.
Descrizione scena: Giada, con un tubino nero, frontale, sembra appoggiata alla gabbia della vignetta, con il braccio opposto appoggiato sui fianchi. Ha il viso più rilassato, mostra una velata tristezza, cerca di nasconderla. Vuole rassicurare Davide.
Balloon Giada: EHI MOMI, STAI CALMO. CI SONO QUI IO…
Vignetta 4:
Tipo di inquadratura: Piano medio Davide, frontale.
Descrizione scena: Davide frontale, ha la faccia triste, le mani sui fianchi. Un senso di sofferenza interiore.
Vignetta 5:
Tipo di inquadratura: Dettaglio.
Descrizione scena: Dettaglio di due valigie, una da 20kg e una da 10kg, l’inquadratura parte da terra.
Tavola 2:
Vignetta 1:
Tipo di inquadratura: Mezzo busto Davide di profilo.
Descrizione scena: Davide guarda, idealmente, verso la Vignetta 2. La sua faccia continua ad essere triste. Ha il pesantissimo zaino sulle spalle.
Balloon Davide: MI SONO ROTTO IL CAZZO GIADA, NON VOGLIO PARTIRE!
Vignetta 2:
Tipo di inquadratura: Mezzo busto Giada di profilo.
Descrizione scena: Giada di profilo, guarda, idealmente, verso la Vignetta 1. La sua faccia è rassicurante, calma, ma continua ad avere una tristezza velata.
Balloon Giada: DAI DÀ, TRANQUILLO. PASSERÀ ANCHE ‘STA VOLTA.
Vignetta 3:
Tipo di inquadratura: Figura intera Davide di profilo.
Descrizione scena: Davide di profilo, cammina con le sue due valigie e lo zaino addosso, sembra affaticato. Il viso è rassegnato, quasi non mostra più tristezza.
Didascalia superiore: PASSERÀ…
Didascalia inferiore: ANCHE ‘STA VOLTA PASSERÀ…
Le didascalie sono poste rispettivamente in alto a sinistra e in basso a destra della vignetta. Sono leggermente staccate dalla gabbia della vignetta. Ho messo un piccolo schema di riferimento negli appunti.
Vignetta 4:
Solo Balloon, sospesi.
Balloon 1: TI AMO!
Balloon 2: TI AMO!
Didascalia inferiore: “QUEL GIORNO LA TERRA CONTINUAVA A GIRARE MENTRE UN UOMO ORIENTALE OCCIDENTALE ERA SEMPRE PIÙ IN PREDA AI SUOI SENTIMENTI.”
È una citazione all’opera “Ai tempi di Bocchan” di Jirō Taniguchi, per questo orientale è sbarrato e sopra scritto occidentale. Naturalmente anche graficamente viene reso in questo modo.
Tavola 3:
Come sfondo il mare, la scritta al centro: Parte I: Atlante, con lo stesso font del titolo in copertina. Sotto, in corsivo: Storie ed emozioni di chi ha scelto, nel bene e nel male, di andare per mare.
Continua nel prossimo frammento…
[ENG]
To you, the reader introduces the first script of the trilogy, then there is Musa, then there is Butō.
The order of publication of the fragments was deliberately random; now, instead, I am starting from the beginning:
Amorumò, Part I: Atlas
1. Introduction
Page 1:
Panel 1:
Shot: Detail of an open suitcase, straight-down shot (bird’s-eye view).
Description: Detail of the suitcase, a large one, with the bed in the background. In the suitcase there are: 3 white shirts, 2 blue pants, 3 shorts, 3 body soap bars, 2 shampoo bars, 4 tubes of toothpaste, a hair dryer, the corner of a white photo frame peeks out from among the things, an HDMI cable, a Sandman comic (just glimpsed among the countless things), a pair of slippers, a pair of black shoes, an eyeglass case. Naturally, it is just to give an idea of what it contains.
Panel 2:
Shot: Medium shot of Davide, in profile.
Description: Davide in profile with a very full backpack (it is the one used as carry-on luggage). His face is sad, but it also shows anger and edginess.
Balloon Davide: FUCK, FUCK, FUCK, FUCK!
Panel 3:
Shot: Full body shot of Giada, front view.
Description: Giada, in a black sheath dress, facing front, appears to be leaning against the panel frame, with her other arm resting on her hip. Her face is more relaxed, showing a veiled sadness that she tries to hide. She wants to reassure Davide.
Balloon Giada: HEY MOMI, STAY CALM. I’M HERE FOR YOU…
Panel 4:
Shot: Medium shot of Davide, front view.
Description: Davide facing front, his face sad, hands on his hips. A sense of inner suffering.
Panel 5:
Shot: Detail.
Description: Detail of two suitcases, one 20 kg and one 10 kg, the shot is taken from ground level.
Page 2:
Panel 1:
Shot: Medium close-up of Davide in profile.
Description: Davide looks, as it were, toward Panel 2. His face is still sad. He has his extremely heavy backpack on his shoulders.
Balloon Davide: I’M FUCKING SICK OF THIS, GIADA, I DON’T WANT TO LEAVE!
Panel 2:
Shot: Medium close-up of Giada in profile.
Description: Giada in profile, looks, as it were, toward Panel 1. Her face is reassuring, calm, but still carries a veiled sadness.
Balloon Giada: COME ON, DÀ, DON’T WORRY. IT’S OK. IT’LL PASS THIS TIME TOO.
Panel 3:
Shot: Full body shot of Davide in profile.
Description: Davide in profile, walks with his two suitcases and the backpack on his back, looking weary. His face is resigned; it barely shows sadness anymore.
Upper caption: IT’LL PASS…
Lower caption: THIS TIME TOO IT’LL PASS…
The captions are placed, respectively, at the top left and bottom right of the panel. They are slightly detached from the panel frame. I put a small reference diagram in my notes.
Panel 4:
Balloons only, floating.
Balloon 1: I LOVE YOU!
Balloon 2: I LOVE YOU!
Lower caption: “THAT DAY THE EARTH KEPT SPINNING WHILE AN ORIENTAL OCCIDENTAL MAN WAS INCREASINGLY IN THE GRIP OF HIS FEELINGS.”
It is a quotation from the work “The Times of Botchan” by Jirō Taniguchi, which is why “oriental” is crossed out and “occidental” is written above it. Naturally, it is rendered the same way graphically.
Page 3:
The sea in the background, the lettering in the center: Part I: Atlas, with the same font as the title on the cover. Below, in italics: Stories and emotions of those who chose, for better or worse, to go to sea.
To be continued in the next fragment…
Attualmente sto leggendo:
What I’m currently reading:
Tales of Paranoia (Robert Crumb)
