Time is precious. Click below to jump directly to the English version of the fragment.
[ITA]
Ho iniziato a scrivere da piccolissimo, ricordo fosse circa la fine delle elementari (credo 8 anni). Ho realizzato un piccolo fumetto “ispirato” a Dragonball. In realtà, le mie uniche letture in quel periodo erano Topolino e Geronimo Stilton. Chissà perché questa fascinazione per i topi.
Per qualche anno non ho letto più, di conseguenza non ho scritto più. Poi, un giorno, in un centro commerciale ho comprato (avevo circa 16 anni) la biografia di Steve Jobs di Walter Isaacson. È stata la svolta, si potrebbe aggiungere ai libri che mi hanno cambiato la vita, certo, ma non per il libro in sé, quanto per ciò che c’è stato dopo. Ho ripreso assiduamente a leggere: “roba da grandi”, pensavo. Ciò, però, mi ha reso completamente cieco di fronte alle opportunità che avevo. Solo saggi, pochi romanzi e zero fumetti. Perché in fondo sono roba da bambini… Penso sia interessante quest’ultima affermazione perché, ahimè, è molto più comune di quanto si pensi.
Comunque, su questo forse ci torneremo dopo. In concomitanza con la lettura ho ricominciato a scrivere. In realtà, tra i miei 8 e i 16 anni, qualcosa occasionalmente l’ho scritta: provavo a scrivere poesie, ma in chiave RAP. Non ho mai avuto l’intenzione di fare il rapper, era semplicemente l’unica forma di scrittura che conoscessi. Mi sono pian piano staccato da quella forma di scrittura, passando a poesie che hanno accompagnato tutta la mia adolescenza.
Intorno ai 19 anni ho percepito una forte esigenza: le poesie sono parte di me e lo saranno sempre, ma necessitavo di storie, di narrare, di creare mondi. Questa necessità è nata in concomitanza (non credo sia una coincidenza) con la lettura dei primi fumetti. Ho ripreso, dopo Topolino s’intende, con Diabolik. Poi la mente si è aperta ed ora leggo perlopiù graphic Novel. La fascinazione per i topi ironicamente è rimasta, con il grande capolavoro Maus di Art Spiegelman.
La scrittura ha seguito questa tendenza, così ho iniziato a sceneggiare. In verità ho buttato tanto, come feci prima con le poesie, i miei primi lavori. Un’intera raccolta di 130 tavole, altre storie più o meno lunghe e un graphic Novel di 120 tavole. Ma non ne faccio un dramma, credo sia parte di questo incredibile percorso che mi ha portato a una trilogia di graphic Novel che ora amo molto. Mi ha portato a tante nuove idee e a questo nuovo progetto: il BLOG.
Pubblicare è una cosa che mi affascina, ma che non bramo, almeno non per ora. Il più grande terrore che ho è quello di dover macchiare le mie opere, far perder loro di autenticità. Mi serve, forse, solo tempo per riflettere, per scrivere ancora.
[ENG]
I started writing when I was very young, I remember it was around the end of elementary school (I think 8 years old). I created a small comic “inspired” by Dragonball. In reality, my only readings at that time were Topolino (Mickey Mouse) and Geronimo Stilton. Who knows why there is this fascination with mice.
For a few years I didn’t read anymore, consequently I didn’t write anymore. Then, one day, in a shopping mall I bought (I was about 16 years old) Walter Isaacson’s biography of Steve Jobs. It was the turning point, it could be added to the books that changed my life, certainly, but not for the book itself, rather for what happened afterward. I resumed reading assiduously: “grown-up stuff,” I thought. This, however, made me completely blind to the opportunities I had. Only essays, few novels and zero comics. Because deep down they are for children… I think this last statement is interesting because, alas, it is much more common than one might think.
Anyway, perhaps we will return to this later. Alongside reading I started writing again. In reality, between the ages of 8 and 16, I wrote something occasionally: I tried to write poems, but in a RAP style. I never had the intention of being a rapper, it was simply the only form of writing I knew. I slowly detached myself from that form of writing, moving on to poems that accompanied my entire adolescence.
Around the age of 19 I felt a strong need: poems are part of me and always will be, but I needed stories, to narrate, to create worlds. This need was born in conjunction (I don’t think it’s a coincidence) with reading my first comics. I started again, after Topolino of course, with Diabolik. Then my mind opened and now I mostly read graphic novels. The fascination with mice, ironically, has endured with Art Spiegelman’s great masterpiece, Maus.
Writing followed this trend, so I started writing scripts. To be honest I threw away a lot, as I did before with my poems, my first works. An entire collection of 130 pages, other more or less long stories and a 120-page graphic novel. But I don’t make a drama out of it, I believe it’s part of this incredible journey that led me to a trilogy of graphic novels that I now love very much. It led me to many new ideas and to this new project: the BLOG.
Publishing is something that fascinates me, but that I don’t crave, at least not for now. The greatest fear I have is having to stain my works, to make them lose their authenticity. I need, perhaps, only time to reflect, to write more.
Attualmente sto leggendo:
What I’m currently reading:
Factotum (Charles Bukowski)
Nota sulla trasparenza
[ITA]
Il testo originale in italiano è frutto esclusivo del pensiero e della scrittura dell’autore, creato senza l’ausilio di intelligenze artificiali. La versione inglese è stata tradotta con il supporto di Gemini per permettere a queste storie di viaggiare oltre i confini linguistici.
Transparency Note
[ENG]
The original Italian text is entirely the product of the author’s own thoughts and writing, created without the use of AI. The English version was translated with the support of Gemini to allow these stories to travel beyond linguistic borders.